-
1 CLUE
• I haven't the clue - Один Бог знает (O) -
2 Л-58
ТЁМНЫЙ (ДРЕМУЧИЙ) ЛЕС для кого coll NP\ sing only subj-compl with бытье ( subj: abstr) may be used with pl subject fixed WOsth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o.): X для Y-a - тёмный лес Y is completely in the dark (about X)X is Greek to Y Y doesn't have a clue (about X).«Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес...» (Чернё-нок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a). -
3 дремучий лес
[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: abstr); may be used with pl subject; fixed WO]=====⇒ sth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o.):- Y doesn't have a clue (about X).♦ "Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес..." (Чернёнок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дремучий лес
-
4 темный лес
[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: abstr); may be used with pl subject; fixed WO]=====⇒ sth. is completely unfamiliar or totally incomprehensible (to s.o.):- Y doesn't have a clue (about X).♦ "Улики показывают, что в Новосибирске Степнадзе был, однако чем здесь занимался, пока - темный лес..." (Чернёнок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we haven't a clue as to what he was doing here..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > темный лес
-
5 404
1) General subject: U.S. area phone code Georgia - Metro Atlanta2) Internet: Not Found3) Short message service: I haven't a clue -
6 ни бельмеса не понимать
General subject: haven't a clueУниверсальный русско-английский словарь > ни бельмеса не понимать
-
7 Один Бог знает
do not have the slightest ideaVar.: Бог его знаетCf: Beats me (Am.). Christ (Goodness, Heaven, Hell, Lord) knows (Br.). Don't ask me (Am.). God knows and he won't tell (Am.). God knows, but he won't tell (Br.). God /only/ knows (Am., Br.). I haven't the clue (Am.). Search me (Am.). Who knows (Am., Br,). You can (may) search me (Am., Br.). Your guess is as good as mine (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Один Бог знает
-
8 продолжать
to do (it) againOf course, we missed half the classes and haven't a clue what to do on a dance floor without our instructor, but still it was great fun and we hope to do it again. — Конечно, мы пропустили половину занятий и не имеем понятия, что делать на танцевальном полу без нашего учителя, но всё же это было очень забавно и мы надеемся продолжить.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > продолжать
-
9 продолжить
to do (it) againOf course, we missed half the classes and haven't a clue what to do on a dance floor without our instructor, but still it was great fun and we hope to do it again. — Конечно, мы пропустили половину занятий и не имеем понятия, что делать на танцевальном полу без нашего учителя, но всё же это было очень забавно и мы надеемся продолжить.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > продолжить
-
10 танцевальный пол
a dance floorOf course, we missed half the classes and haven't a clue what to do on a dance floor without our instructor, but still it was great fun and we hope to do it again. — Конечно, мы пропустили половину занятий и не имеем понятия, что делать на танцевальном полу без нашего учителя, но всё же это было очень забавно и мы надеемся продолжить.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > танцевальный пол
-
11 понятия не имею
1) General subject: you can search me, I haven't the least clue2) Colloquial: dunno, I haven't the slightest idea3) Taboo: I have no fucking clue -
12 понимать
1) General subject: absorb, add up, appreciate, apprehend, bottom, catch, compass, comprehend, conceive, discern, enter into, fathom, follow (you follow me? - понятно?), get wise to (что-л.), grasp, grip (умом), have (he has no Greek -он не знает греческого языка; I have your idea - я понял вашу мысль), imagine, interpret (как), know a good thing when one sees it, penetrate, perceive, pick out (значение), pick up, prehension, rap (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи), realize (а не только реализовать), savvy, see, seize, sense, take, think, twig, understand (no one could understand that from my words - никто не мог сделать такого заключения из моих слов), pick out, recognize (We had to recognize that our game was up), drift (Ты меня понял? Did you catch my drift?, make sense, (someone) read3) American: plug in4) Military: hive6) Religion: get the message, know God7) Psychology: be with (то, что объясняют), make of8) Electronics: read9) Jargon: colly, dig, down with it, feature, green, have a clue, put the finger on (something) (что-то и т.п.), see the light, see the point, track, scooby (I haven't got a scooby. Sorry.), capish (Non, if you don't capish, let's get it clear right now. Не, если ты не понимаешь, давай объясню понятливей сейчас..), be down with (you are down with your teen's lingo), (что-л.) swing with, get it, cop, drag, get, savvy savvey10) Information technology: get an idea11) Oil: realise12) Business: know, make aware of13) Makarov: gain an insight, make out, mean (иметь в виду), catch on, cotton on, figure out, enter into (чувства и т. п.)
См. также в других словарях:
I'm Sorry I Haven't a Clue — Cover for I m Sorry I Haven t a Clue Collection 1 (Volumes 1 3). From left to right: Graeme Garden, Barry Cryer, Humphrey Lyttelton, Tim Brooke Taylor and Willie Rushton. Other names ISIHAC Clue Genre Come … Wikipedia
I'm Sorry I Haven't a Clue — Logo I’m Sorry I Haven’t a Clue ISIHAC Clue Allgemeine Informationen Format: Radio Comedy Spielshow Dauer: 30 min. Land … Deutsch Wikipedia
I’m Sorry I Haven’t a Clue — Logo I’m Sorry I Haven’t a Clue ISIHAC Clue Allgemeine Informationen Format: Radio Comedy Spielshow Dauer: 30 min … Deutsch Wikipedia
List of games on I'm Sorry I Haven't a Clue — This is a list of games featured on BBC Radio 4 s long running antidote to panel games , I m Sorry I Haven t a Clue. Some are featured more frequently than others. Contents 1 The Bad Tempered Clavier 2 Blues 3 Board o … Wikipedia
clue — clue1 S2 [klu:] n [Date: 1500 1600; Origin: clew ball of string (11 19 centuries), from Old English cliewen; from the use of a ball of string for finding the way out of a network of passages] 1.) an object or piece of information that helps… … Dictionary of contemporary English
clue — [[t]klu͟ː[/t]] clues 1) N COUNT: oft N to n A clue to a problem or mystery is something that helps you to find the answer to it. Geneticists in Canada have discovered a clue to the puzzle of why our cells get old and die... How a man shaves may… … English dictionary
clue — 1 noun (C) 1 an object or piece of information that helps someone solve a crime or mystery: He didn t know who had sent the letter, and the envelope provided no clue. (+ to/about): We now have a clue to the time at which the murder took place. |… … Longman dictionary of contemporary English
haven't the foggiest — have no idea what the answer is, do not know the answer, have a clue What s a googol? A googol! I don t know. I haven t the foggiest! … English idioms
Give Us a Clue — Infobox Television show name = Give Us a Clue caption = format = Game Show picture format = 4:3 runtime = 30 Minutes creator = starring = Michael Aspel (1979 1983) Michael Parkinson (1984 1992) Tim Clark (BBC One) channel = ITV (1979 1992) BBC… … Wikipedia
not have a clue — (not) have a clue informal to have no knowledge of or no information about something. How much do houses cost in Yorkshire? I haven t got a clue. Internet researchers in the 1980s didn t have a clue about the exciting online landscapes of the… … New idioms dictionary
have a clue — (not) have a clue informal to have no knowledge of or no information about something. How much do houses cost in Yorkshire? I haven t got a clue. Internet researchers in the 1980s didn t have a clue about the exciting online landscapes of the… … New idioms dictionary